《明清俗曲音乐文献辑要与译释》(全三卷)是刘晓静与李鸿熙编著、江明惇审订的重要学术著作，2024年6月由文化艺术出版社出版，具有以下核心价值与创新点：

　　一、核心内容

　　‌文献辑要‌

　　系统整理12种珍稀明清俗曲古谱文献，涵盖：

　　‌明代文献2部‌：《文林聚宝万卷星罗》《乐律全书·灵星小舞谱》;

　　‌清代文献5部‌：如《太古传宗·弦索调时剧新谱》《小慧集》(含《茉莉花》早期版本《鲜花调》)等;

　　‌日本清乐文献5部‌：包括《清乐秘曲私谱》《清风雅唱》等海外孤本，首次在国内公开出版。

　　文献来源横跨中、日、美等多国馆藏及私人收藏，时间跨度自明万历至清末三百余年。

　　‌译释与数字化‌

　　将工尺谱、减字谱等古谱译为五线谱，首次实现大规模明清俗曲乐谱的现代转译;

　　每首曲目配备独立二维码，扫码可聆听数字音频，融合“影印存真+译谱可演+云端留声”三维呈现。

　　二、学术价值

　　‌填补研究空白‌

　　系首部系统辑录、译释明清俗曲音乐文献的集成性成果，解决了该领域长期依赖文学文本而缺乏音乐实证的难题。

　　‌揭示音乐流变‌

　　通过日本清乐文献，还原俗曲东传后的本土化演变(如江户时代“明清乐”);

　　厘清《茉莉花》等名曲的源流，印证俗曲对戏曲、曲艺的深远影响(如山东柳子戏、四川清音等300余剧/曲种)。

　　‌方法论创新‌

　　结合文献学、乐律学与图像识别技术，开发古谱谱字自动生成算法，开创“文献+科技+艺术”的研究范式。

　　三、社会影响

　　‌重大奖项‌：入选2024年度“中国十大音乐图书”榜首;

　　‌项目支持‌：获国家社科基金艺术学重点项目、国家出版基金等多项国家级资助;

　　‌学界评价‌：被江明惇誉为“具有历史意义的开拓性工程”，郑锦扬称其“为传统音乐研究提供基础性力作”。

　　四、核心概念

　　‌明清俗曲‌：作为明代至清代“小曲”“俚曲”“时调”的统称，是继宋元词曲后的俗乐主流形态，孕育了戏曲、曲艺的声腔基础，并远播海外形成日本“明清乐”58。

　　此书历时二十年完成，为音乐史、民俗学及跨文化研究提供了不可替代的“活态”史料。